1
00:00:01,126 --> 00:00:03,420
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel...

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,755
นี่มันบ้าไปแล้วแม่

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,758
ฉันชื่อคีธ ซัมเมอร์ส
นี่คือทรัพย์สินของครอบครัวฉัน

4
00:00:07,841 --> 00:00:08,884
กรีดร้อง

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,427
บ้านนี้เป็นของฉัน
นอร์แมน!

6
00:00:10,511 --> 00:00:14,431
และทุกอย่างในบ้านนี้
เป็นของฉัน

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
คำราม

8
00:00:16,600 --> 00:00:17,768
แม่.

9
00:00:19,061 --> 00:00:21,939
เรามาที่นี่เพื่อเริ่มต้นใหม่
แลมเริ่มต้นใหม่

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,528
เราจะต้อง
ดึงพรมขึ้นมาทั้งหมด

11
00:00:30,155 --> 00:00:32,783
เอ็มม่า: สี่สาวจากประเทศจีน
ถูกขายไปเป็นทาสทางเพศ

12
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
หนึ่งในนั้นเสียชีวิต
จากการใช้ยาเกินขนาด

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,120
พวกเขาบังคับผู้หญิงคนอื่น
เพื่ออุ้มร่างของเธอ
เข้าไปในเนินเขา

14
00:00:37,162 --> 00:00:40,082
ขุดหลุมศพ
แล้วฝังเธอ
ข้างเพิงบนต้นไม้

15
00:00:40,290 --> 00:00:42,376
เราก็สามารถหาจุดนั้นได้
และพบหลุมศพ

16
00:00:42,459 --> 00:00:43,835
แล้วเราจะได้รู้
ถ้ามันจริงหรือไม่

17
00:00:43,919 --> 00:00:46,547
หายใจไม่ออก นอร์แมน!
มันเป็นโรงเก็บของ
จากภาพ

18
00:00:46,630 --> 00:00:48,465
กริ่งประตู
นอร์มา: นอร์แมน!

19
00:01:10,529 --> 00:01:12,072
นั่นก็นิดหน่อย
ไม่สบาย

20
00:01:16,994 --> 00:01:17,995
ไม่ใช่ความคิดที่ดี

21
00:01:23,667 --> 00:01:25,002
ว่าไง?

22
00:01:26,461 --> 00:01:27,504
อะไร

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,174
หัวเราะคิกคัก

24
00:01:32,843 --> 00:01:34,636
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

25
00:01:38,223 --> 00:01:40,017
สวัสดีตอนเช้า
นายและนางเบทส์

26
00:01:44,187 --> 00:01:46,189
คุณรู้ไหมฉันทำได้
ใช้ความช่วยเหลือของคุณในวันนี้

27
00:01:46,273 --> 00:01:47,691
พรมใหม่
กำลังจัดส่ง,

28
00:01:47,774 --> 00:01:50,027
และมีคนต้องการ
เพื่อมาที่นี่เพื่อเซ็นสัญญา

29
00:01:52,070 --> 00:01:54,740
ถอนหายใจ
คุณรู้ไหม ฉันอยากจะ

30
00:01:55,907 --> 00:01:57,117
แต่ฉันมีงานทำ

31
00:01:59,745 --> 00:02:01,163
ทำอะไรกันแน่?

32
00:02:03,206 --> 00:02:04,333
ไม่มีอะไร.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,465
คุณก็รู้นั่นคือ
เครื่องจีนของฉันชิ้นหนึ่ง

34
00:02:11,548 --> 00:02:12,799
มันไม่ใช่ภาชนะที่ต้องเดินทาง

35
00:02:20,766 --> 00:02:21,808
เราคุยกันได้ไหม?

36
00:02:21,892 --> 00:02:23,018
เราจะสายแล้ว
สำหรับชั้นเรียน

37
00:02:23,060 --> 00:02:24,645
โอเค ฉันจะทำ
สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย

38
00:02:25,020 --> 00:02:27,147
“ก ฉันกลัว.
พวกที่มีปืน

39
00:02:27,230 --> 00:02:28,732
จะพยายาม
และพบเรา
เพราะเราเห็น

40
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
ทุ่งหม้ออันโง่เขลาของพวกเขา

41
00:02:30,734 --> 00:02:33,403
และ "B" ฉันรู้สึก
มีความผิดอย่างไม่น่าเชื่อ
ฉันนอนไม่หลับ

42
00:02:33,695 --> 00:02:36,198
ทำไมคุณถึงรู้สึกผิด?
เราไม่ได้พยายามที่จะเห็น
ทุ่งนาของพวกเขา

43
00:02:36,239 --> 00:02:38,950
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันรู้สึกผิดเพราะ...

44
00:02:40,118 --> 00:02:41,453
ก็เพราะว่า

45
00:02:43,038 --> 00:02:44,581
ฉันแค่ใช้มันทั้งหมด

46
00:02:44,665 --> 00:02:46,583
เราไปหากันเถอะ
หลุมศพของหญิงสาวที่ตายแล้ว"

47
00:02:46,625 --> 00:02:48,877
เพื่อเป็นช่องทางในการรับคุณ
ที่จะออกไปเที่ยวกับฉัน

48
00:02:49,628 --> 00:02:51,880
มันเป็นโดยสิ้นเชิงและ
การบริการตนเองอย่างสมบูรณ์

49
00:02:52,297 --> 00:02:55,050
และฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
เชื่อจริงๆว่ามันเป็นเรื่องจริง

50
00:02:55,092 --> 00:02:56,551
จนกระทั่งฉันเห็นโรงเก็บของ

51
00:02:57,844 --> 00:02:59,888
และเมื่อฉันเห็นมัน
ฉันเพิ่งมีความรู้สึกนี้

52
00:02:59,930 --> 00:03:01,723
เหมือนไฟฟ้าช็อต
เช่น "โอ้พระเจ้า

53
00:03:01,765 --> 00:03:04,935
เด็กสาวผู้น่าสงสารคนนั้น
ถูกฝังอยู่ที่นั่น" เช่น
ฉันรู้ว่ามันอยู่ลึกเข้าไปในตัวฉัน

54
00:03:04,976 --> 00:03:07,813
เอ็มม่า ใจเย็นๆ
ฉันทำไม่ได้ ผู้หญิงที่ตายแล้วคนนั้น
กำลังเรียกเราจากหลุมศพ

55
00:03:07,896 --> 00:03:09,898
เราจะเอาสิ่งนี้ออกไป
เราต้องไปเรียน
ลืมมันซะ

56
00:03:09,940 --> 00:03:11,942
ฉันไม่สามารถลืมมันได้
มันอยู่ในหน้าเหล่านี้
เป็นขาวดำ

57
00:03:11,983 --> 00:03:13,276
บางทีคุณอาจจะดีกว่า
เอาสมุดบันทึกคืนมาให้ฉันด้วย

58
00:03:13,735 --> 00:03:15,362
อะไร
มันเป็นภาพอนาจาร

59
00:03:16,154 --> 00:03:17,280
เราอยู่ในโรงเรียน

60
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
ข้อความส่วนใหญ่
สกปรกกว่านี้

61
00:03:20,117 --> 00:03:21,618
ทำไมคุณถึงเป็น
หมกมุ่นอยู่กับมันมากเหรอ?

62
00:03:21,702 --> 00:03:23,245
เฮ้ ฉันพบมันแล้ว
ในห้องของคุณ

63
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
นั่นอะไร.
ควรจะหมายถึงเหรอ?
ฉันหมกมุ่นอยู่กับมันเหรอ?

64
00:03:24,788 --> 00:03:26,081
ฉันไม่ได้หมกมุ่นอยู่กับมัน

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,542
ดังนั้นมันจึงอยู่ในห้องของฉัน
นั่นไม่ได้หมายความว่าอะไร

66
00:03:28,625 --> 00:03:31,503
นั่นก็หมายความว่า
ที่ฉันพบมัน
และไม่ได้ทิ้งมันไป

67
00:03:32,504 --> 00:03:33,839
ฉันต้องวิ่งไปเรียนแล้ว

68
00:03:34,131 --> 00:03:35,465
ระฆังโรงเรียนดังขึ้น

69
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
ครู: นอร์แมน?

70
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
คุณโอเคไหม?

71
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
หัวใจเต้นแรง

72
00:04:05,704 --> 00:04:07,956
นอร์แมน อะไรนะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

73
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
นอร์แมน คุณก็รู้เรื่องนี้

74
00:04:11,710 --> 00:04:14,504
คุณตอบ
คำถามทั้งหมดนี้
เมื่อวานในชั้นเรียน

75
00:04:19,009 --> 00:04:20,427
คุณกำลังทำอะไร?

76
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
นอร์แมน?

77
00:04:23,555 --> 00:04:26,349
นอร์แมน คุณก็รู้เรื่องนี้
ตอบ...

78
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
นอร์แมน? นอร์แมน?

79
00:04:34,357 --> 00:04:35,400
อุทาน

80
00:04:36,693 --> 00:04:37,861
โอ้!

81
00:04:52,709 --> 00:04:54,503
ไซเรนกำลังคร่ำครวญ

82
00:04:56,046 --> 00:04:58,048
นอร์มา: อะไรกันแน่
คุณกำลังทดสอบอยู่ใช่ไหม?

83
00:04:58,507 --> 00:05:00,926
ไฟดับแบบนี้.
อาจเกิดจากตัวเลข
ของสิ่งต่าง ๆ

84
00:05:01,051 --> 00:05:03,136
เราครอบคลุมทุกอย่าง
นั่นอาจเป็นปัจจัย

85
00:05:03,220 --> 00:05:04,763
สมอง หัวใจ ระบบประสาท

86
00:05:06,056 --> 00:05:07,849
ตกลง.
เราจะทำแบบฝึกหัดเต็มรูปแบบ

87
00:05:07,891 --> 00:05:09,893
MRI, CT, EKG,

88
00:05:10,352 --> 00:05:12,771
การตรวจเลือดแบตเตอรี่
อืม

89
00:05:13,230 --> 00:05:14,898
ลูกชายของคุณใช่ไหม
มีประวัติ
ไฟดับใช่ไหม?

90
00:05:15,732 --> 00:05:17,359
ทำไมคุณถึง
ถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

91
00:05:17,526 --> 00:05:19,528
ฉันกำลังพยายามสร้าง
ประวัติศาสตร์

92
00:05:19,569 --> 00:05:20,821
มันเป็นมาตรฐาน

93
00:05:21,655 --> 00:05:24,074
เขาก็เคยเป็นเช่นกัน
ดับก่อนเหรอ?

94
00:05:24,407 --> 00:05:26,743
ไม่ ไม่ ไม่เคย
ไม่เลย.

95
00:05:38,338 --> 00:05:39,506
ถอนหายใจ

96
00:06:25,677 --> 00:06:27,387
ดีแลน: ที่นี่คือที่ไหน
พวกเขายิงเดลิเวอรันซ์เหรอ?

97
00:06:27,679 --> 00:06:28,805
อีธาน: นั่นอะไรน่ะ?

98
00:06:29,681 --> 00:06:30,807
ภาพยนตร์เรื่องนี้

99
00:06:30,849 --> 00:06:33,310
คุณรู้ไหมว่า "หนุ่มน้อยคุณ
ปากสวยนะ”

100
00:06:33,977 --> 00:06:35,520
หนังประเภทไหน
คุณดูเหรอ?

101
00:06:37,188 --> 00:06:39,482
ชนิดที่มีสิ่งเลวร้าย
เกิดขึ้นกับผู้คน
กลางป่า

102
00:06:39,566 --> 00:06:40,692
อีธานหัวเราะ

103
00:06:41,151 --> 00:06:43,153
ผ่อนคลายนะเพื่อน เราอยู่ที่นี่

104
00:06:49,242 --> 00:06:50,452
ว้าว!

105
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
มันเป็นเพียง...

106
00:06:55,165 --> 00:06:56,207
ว้าว.

107
00:06:56,750 --> 00:06:58,668
ใช่แล้ว มันเป็นอะไรบางอย่าง
เพื่อดูใช่มั้ย?

108
00:06:58,710 --> 00:07:00,295
การคลิกปืน
MAN: ลงไปที่พื้น!

109
00:07:02,130 --> 00:07:03,381
หัวเราะ

110
00:07:03,965 --> 00:07:05,634
ประณาม ดูสิว่าใครกำลังแพ็คของอยู่

111
00:07:05,675 --> 00:07:07,010
เราแค่กำลังยุ่ง
กับคุณนิวบี

112
00:07:07,093 --> 00:07:08,553
เฮ้ คุณอาจจะ
อยากเก็บมันไว้
ข้างหน้าแม้ว่า

113
00:07:08,637 --> 00:07:09,679
วาดอย่างรวดเร็ว

114
00:07:10,931 --> 00:07:12,223
ต่อมาอีธาน

115
00:07:12,307 --> 00:07:14,684
เฮ้ เด็กใหม่ อย่ายิงนะ
กางเกงของคุณออก หัวเราะ

116
00:07:16,853 --> 00:07:19,648
ใช่ และทำให้เขาจับตัวเรา
ฟืนเพิ่มเติมด้วย

117
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

118
00:07:22,525 --> 00:07:23,610
พวกเราทำใจให้สบาย

119
00:07:24,027 --> 00:07:25,445
คุณยังสามารถนอนหลับได้
ถ้าคุณต้องการ

120
00:07:25,528 --> 00:07:27,572
ตราบใดที่เราทำมัน
ในกะ

121
00:07:27,656 --> 00:07:30,116
มีเงิน 5 ล้านดอลลาร์'
คุ้มค่ากับวัชพืช
ในสาขาเหล่านี้

122
00:07:30,450 --> 00:07:31,868
ต้องมีใครสักคนคอยปกป้องมัน

123
00:07:38,041 --> 00:07:39,751
300 เหรียญต่อวัน
เพียงเพื่อออกไปเที่ยว?

124
00:07:41,419 --> 00:07:42,879
ถูกต้องแล้ว

125
00:07:44,297 --> 00:07:45,674
กำลังเล่นทีวี

126
00:07:50,553 --> 00:07:52,097
นอร์แมน มันไม่ใช่ของเล่น

127
00:07:56,559 --> 00:07:58,395
เราจะได้ผลลัพธ์การทดสอบ
เร็วๆ นี้ ไม่ต้องกังวล

128
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
ฉันไม่ได้. คุณหรือไม่?

129
00:08:01,147 --> 00:08:02,774
เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ

130
00:08:04,901 --> 00:08:06,444
สวัสดี.

131
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
ตอนนี้คุณอยู่ที่นั่นแล้วเหรอ?

132
00:08:11,866 --> 00:08:14,077
ถอนหายใจ
ฉันไม่ ไม่ ไม่

133
00:08:14,494 --> 00:08:17,080
ไม่ ฉันทำไม่ได้
แม่ว่ามันคืออะไร?

134
00:08:17,163 --> 00:08:19,332
สัปดาห์หน้า? ไม่ ไม่
เรารอนานขนาดนั้นไม่ได้แล้ว

135
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
มันคือพรม

136
00:08:20,458 --> 00:08:21,751
พวกเขาอยู่ที่นั่นตอนนี้
พวกเขาต้องการใครสักคนที่จะลงนาม

137
00:08:21,835 --> 00:08:22,919
ไปเถอะ ฉันจะไม่เป็นไร

138
00:08:23,253 --> 00:08:25,338
มันไม่เหมือน
ฉันจะไปทุกที่

139
00:08:26,256 --> 00:08:28,133
ตกลง. โอเค
คุณรู้อะไรไหม?

140
00:08:28,758 --> 00:08:31,094
เพียงแค่อยู่เฉยๆ
และฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 10 โมง

141
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
โอเค

142
00:08:34,514 --> 00:08:36,725
ฉันจะ...
ฉันจะกลับมา. ตกลง?

143
00:08:37,267 --> 00:08:38,727
ใช่?

144
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
ฉันรักคุณ.

145
00:08:41,062 --> 00:08:42,230
รักแม่เช่นกัน

146
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
แท็ก คุณคือคนนั้น

147
00:09:03,543 --> 00:09:04,794
แบรดลีย์ ขอบคุณ

148
00:09:05,795 --> 00:09:08,465
ขออภัย เราไม่ได้รับ
เพื่อพูดคุยเมื่อคุณเยี่ยมชม

149
00:09:09,591 --> 00:09:11,134
มีความหมายมากสำหรับฉัน
ว่าคุณอยู่ที่นั่น

150
00:09:11,217 --> 00:09:12,969
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ไม่มันเป็น

151
00:09:13,011 --> 00:09:14,387
ไม่มีใครมาอีกแล้ว

152
00:09:16,181 --> 00:09:17,807
คุณกล้าหาญมาก นอร์แมน เบทส์

153
00:09:19,309 --> 00:09:22,187
ดังนั้นฉันจึงคิด
ฉันจะตอบแทนความโปรดปราน

154
00:09:28,359 --> 00:09:29,527
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

155
00:09:30,653 --> 00:09:32,739
เขาอยู่ในวงการแพทย์
ทำให้เกิดอาการโคม่า

156
00:09:35,325 --> 00:09:37,118
พวกเขาไม่คิด
เขาจะทำมัน

157
00:09:42,457 --> 00:09:45,293
ฉันรู้ว่าความตายเป็นเรื่องน่าอึดอัดใจ

158
00:09:47,420 --> 00:09:49,964
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
เขาไม่ได้อาศัยอยู่กับคุณ
ใช่มั้ย?

159
00:09:50,090 --> 00:09:51,341
ไม่ เขาเสียชีวิตแล้ว

160
00:09:52,175 --> 00:09:53,843
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

161
00:09:53,968 --> 00:09:55,970
มันเป็นอุบัติเหตุ
ในโรงรถของเรา

162
00:09:57,764 --> 00:09:59,432
เฮย์เดนและลิสซ่า
ไม่เข้าใจ

163
00:10:00,725 --> 00:10:01,768
มันเป็นอย่างไร

164
00:10:06,397 --> 00:10:08,441
อยู่เพื่อได้ไหม.
สักพักเหรอ?

165
00:10:09,109 --> 00:10:10,860
ใช่แน่นอน

166
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นเพียง
กำลังดูหนังเก่าเรื่องนี้อยู่

167
00:10:14,072 --> 00:10:16,282
มันค่อนข้างแย่นะ
แต่ค่อนข้างตลกไม่ดี

168
00:10:17,200 --> 00:10:18,576
คุณชอบหนังเก่าไหม?

169
00:10:19,035 --> 00:10:20,203
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

170
00:10:21,621 --> 00:10:24,499
ทุกคนดูดีขึ้น
ในหนังเก่า
แม้แต่สิ่งที่ไม่ดี

171
00:10:25,041 --> 00:10:26,543
มีความสุขมากขึ้นนะ

172
00:10:29,379 --> 00:10:31,214
แต่เราสามารถชมได้
อย่างอื่น

173
00:10:32,215 --> 00:10:33,341
สกู๊กไปเลย

174
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
พูดไม่ชัด

175
00:10:51,484 --> 00:10:53,528
คุณเพียงแค่ต้องการที่จะมีความสุข

176
00:11:02,036 --> 00:11:04,747
นี่บอกว่าคุณส่งมอบแล้ว
ปูพรมสำหรับห้ายูนิต

177
00:11:04,831 --> 00:11:06,291
มันเป็นเพียง
น่าจะเป็นสี่..

178
00:11:06,374 --> 00:11:08,835
คุณจะมี
เพื่อโทรหาสำนักงานค่ะคุณผู้หญิง

179
00:11:08,918 --> 00:11:10,253
โรเมโร: ตำรวจ!

180
00:11:12,922 --> 00:11:15,925
โอเค เจฟโค้ต เหลียง
โลเปซ ลงไปที่ชั้นล่าง

181
00:11:16,217 --> 00:11:18,178
เฮนส์และเชลบี...
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

182
00:11:18,303 --> 00:11:19,596
เราได้รับหมายจับ
เพื่อค้นหาบ้านของคุณ

183
00:11:19,637 --> 00:11:21,598
คุณไม่สามารถเดินได้
เข้าไปในบ้านของฉัน

184
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
ไม่ จริงๆ แล้วเราทำได้

185
00:11:24,601 --> 00:11:25,768
ก็...

186
00:11:55,548 --> 00:11:58,301
โอ้ขอโทษ
ฉันจำเป็นต้องกลับบ้าน

187
00:11:59,052 --> 00:12:00,970
ฉันเพิ่งเกี่ยวกับ
เพื่อบอกลูกชายของคุณว่า
การทดสอบกลับมา

188
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
ทุกอย่างเป็นลบ

189
00:12:02,847 --> 00:12:04,933
โอ้ดี. ดี.

190
00:12:04,974 --> 00:12:06,184
แง่ลบก็ดี นอร์แมน

191
00:12:06,267 --> 00:12:08,811
นั่นหมายความว่ามันดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ดี ขอบคุณพระเจ้า

192
00:12:08,895 --> 00:12:10,230
โอเค แล้วเราจะกลับบ้านได้ไหม?

193
00:12:10,605 --> 00:12:12,690
ฉันอยากจะเก็บเขาไว้ที่นี่
ค้างคืนเพื่อการสังเกต

194
00:12:12,774 --> 00:12:13,900
ในกรณีที่เกิดขึ้นอีก

195
00:12:13,983 --> 00:12:15,318
แต่คุณบอกว่าเขาสบายดี

196
00:12:15,360 --> 00:12:16,527
ฉันบอกว่าการทดสอบ
เป็นลบ

197
00:12:17,111 --> 00:12:19,447
เรายังไม่รู้
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น

198
00:12:20,156 --> 00:12:22,325
ฉันจะกลับมาตรวจสอบ
กับเขาในตอนเช้า

199
00:12:26,996 --> 00:12:28,164
อะไร

200
00:12:30,208 --> 00:12:32,210
เก็บของเข้าไว้กันเถอะ
เรากำลังออกเดินทาง

201
00:12:32,293 --> 00:12:33,711
แต่...
ไม่

202
00:12:33,795 --> 00:12:35,171
เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์

203
00:12:35,213 --> 00:12:37,006
โอ้ไม่ไม่
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

204
00:12:37,257 --> 00:12:38,758
หมอบอกว่าเขาสบายดี.
เรากำลังกลับบ้าน

205
00:12:38,925 --> 00:12:40,551
หมอก็ต้อง.
ตรวจสอบเขาออกไปจากที่นี่

206
00:12:40,635 --> 00:12:42,929
แลมแม่ของเขา
และฉันกำลังตรวจสอบเขาอยู่

207
00:12:46,516 --> 00:12:48,685
โรเมโรนั่นเอง
กลับมาวันนี้
โดยมีหมายค้น

208
00:12:48,810 --> 00:12:50,186
ตำรวจก็ยังอยู่ที่นั่น
เมื่อฉันจากไป

209
00:12:50,228 --> 00:12:52,313
ฉันไม่มีความคิด
หากพวกเขาพบสิ่งใด

210
00:12:52,355 --> 00:12:54,691
มันเป็นหนึ่งใน
น่ากลัวที่สุด
ประสบการณ์ชีวิตของฉัน

211
00:12:54,774 --> 00:12:56,359
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เกี่ยวกับมัน

212
00:12:56,401 --> 00:12:57,860
พวกเขาพบอะไรไหม?

213
00:12:58,152 --> 00:13:00,446
ไม่ ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่า
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขา
พบอะไรก็ได้

214
00:13:00,530 --> 00:13:02,198
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรเลย
เพื่อค้นหาใช่ไหม?

215
00:13:02,240 --> 00:13:03,950
แล้วพวกเขาทำได้ยังไง
หาอะไรไหม?
ขวา.

216
00:13:04,867 --> 00:13:06,452
ขวา. ถูกต้อง
ใช่ แน่นอน ไม่มีอะไร

217
00:13:06,536 --> 00:13:08,663
ฉันหมายถึงเราขัด
ทั้งชั้นนั้น
ด้วยแปรงสีฟัน

218
00:13:08,705 --> 00:13:11,332
เรากำจัดทุกสิ่ง
เรากำจัดทุกเธรด
ไม่มีอะไรเลย

219
00:13:11,708 --> 00:13:13,876
ไม่มีอะไรเลย
ครับแม่ ไม่มีอะไร

220
00:13:15,920 --> 00:13:18,089
แต่คุณไม่เห็นพวกเขา
เอาอะไรออกไปไหม?

221
00:13:18,548 --> 00:13:20,258
ทำไมคุณถึงเก็บ
ถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

222
00:13:20,425 --> 00:13:22,385
ไม่ไม่มีอะไรเลย
ที่จะออก

223
00:13:22,760 --> 00:13:23,803
ขวา?

224
00:13:23,886 --> 00:13:25,972
ขวา. ครับแม่ ไม่มีอะไร

225
00:13:30,852 --> 00:13:31,936
นอร์แมน?

226
00:13:32,061 --> 00:13:34,230
ฉันแค่ต้องนอนลง
และเปลี่ยนแปลง

227
00:13:52,123 --> 00:13:54,042
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

228
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

229
00:13:57,879 --> 00:13:59,422
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

230
00:14:01,049 --> 00:14:03,301
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

231
00:14:47,470 --> 00:14:48,638
สวัสดีที่รัก

232
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
แม่.
โอ้ กลิ่นนี้หอมมาก

233
00:14:52,350 --> 00:14:54,060
ฉันทำให้คุณ
พายหม้อไก่งวง

234
00:14:54,143 --> 00:14:55,645
คุณจะตั้ง
โต๊ะสำหรับฉันเหรอ?

235
00:14:55,937 --> 00:14:57,146
ฉันเก็บเข็มขัดของคีธไว้

236
00:15:01,150 --> 00:15:02,235
อะไร

237
00:15:03,069 --> 00:15:05,696
เมื่อเราโหลดร่างกายของเขาแล้ว
ขึ้นรถฉันก็เก็บมันไว้

238
00:15:14,455 --> 00:15:15,665
อ้าปากค้าง

239
00:15:19,836 --> 00:15:20,837
โอเค

240
00:15:21,379 --> 00:15:22,672
เอ่อตอนนี้อยู่ที่ไหน?

241
00:15:25,508 --> 00:15:27,260
ฉันไม่รู้.
คุณหมายถึงอะไร,
คุณไม่รู้เหรอ?

242
00:15:27,343 --> 00:15:29,053
คุณไม่รู้
คุณทิ้งมันไว้ที่ไหน?

243
00:15:29,804 --> 00:15:31,514
ฉันทิ้งมันไว้ใต้เตียง
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

244
00:15:31,639 --> 00:15:33,516
คุณแน่ใจเหรอ? อาจจะ
มันอยู่ที่อื่น
ฉันแน่ใจ.

245
00:15:33,599 --> 00:15:35,143
ไม่ มันอยู่ใต้เตียงของฉัน
ฉันซ่อนมันไว้ที่นั่น

246
00:15:35,351 --> 00:15:37,562
คุณซ่อนมันไว้ที่นั่นเหรอ?

247
00:15:38,896 --> 00:15:41,482
ฉัน! หมายถึง ทำไม?
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

248
00:15:41,524 --> 00:15:44,318
ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะเก็บสิ่งนั้นไว้เหรอ?

249
00:15:49,615 --> 00:15:52,160
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้.

250
00:16:01,127 --> 00:16:02,503
ถอนหายใจ

251
00:16:05,173 --> 00:16:06,966
เอาล่ะ เอาละ
หากตำรวจตรวจพบ

252
00:16:07,049 --> 00:16:09,051
พวกเขาจะมี
พูดอะไรบางอย่างใช่ไหม?

253
00:16:09,093 --> 00:16:10,511
พวกเขาคงจะบอกเรา

254
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
ฉันไม่รู้.

255
00:16:17,518 --> 00:16:18,811
โอเค ฉันจะกลับมาทันที

256
00:16:29,405 --> 00:16:31,699
แล้วเราล่ะ เอ่อ...
เราสามารถดูมันได้หรือไม่
แล้วสูบบุหรี่เหรอ?

257
00:16:32,617 --> 00:16:33,784
ไม่อยู่ในงาน.

258
00:16:36,078 --> 00:16:37,663
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

259
00:16:38,581 --> 00:16:41,250
ฉันหมายถึงอย่าคน
ในเมืองเกิดความสงสัย?

260
00:16:41,334 --> 00:16:43,669
นี่คือสิ่งที่เก็บไว้
เมืองนี้ยังมีชีวิตอยู่

261
00:16:44,670 --> 00:16:45,838
ใครเป็นเจ้าของทั้งหมดนี้?

262
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
ครอบครัวคู่รัก
จากเมือง

263
00:16:48,424 --> 00:16:50,426
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
ของครอบครัวเหล่านี้เหรอ?

264
00:16:50,510 --> 00:16:51,969
คุณถามคำถามมากมาย

265
00:16:52,762 --> 00:16:54,138
ฉันแค่ไม่ต้องการ
จบลงแบบผู้ชายคนนั้น

266
00:16:54,222 --> 00:16:55,598
ที่ได้โกดังของเขามา
ถูกไฟไหม้

267
00:16:56,557 --> 00:16:58,935
เจอร์รี่. เขาเป็นเจ้านายของฉัน

268
00:16:59,101 --> 00:17:00,520
ผู้ชายระดับกลาง.

269
00:17:00,603 --> 00:17:03,022
แกล้งใครสักคน,
ดังนั้นพวกเขาจึงทำให้เขาวุ่นวาย
ดีขึ้นจริงๆ

270
00:17:03,898 --> 00:17:05,691
ทำให้เขาลุกเป็นไฟ
เพื่อส่งข้อความ

271
00:17:07,401 --> 00:17:08,611
นั่นเป็นข้อความนรก

272
00:17:09,362 --> 00:17:11,489
ใช่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

273
00:17:11,572 --> 00:17:14,492
พวกเขาได้รับของตัวเอง
ตาต่อตา
และทั้งหมดนั้น คุณรู้?

274
00:17:20,873 --> 00:17:22,291
คุณหมายถึงผู้ชายคนนั้นกำลังแขวนอยู่
จากพนักแขนเหรอ?

275
00:17:25,503 --> 00:17:27,505
ทุกอย่างควร
ปักหลักตอนนี้

276
00:17:29,423 --> 00:17:30,466
คุณต้องการเบียร์ไหม?

277
00:17:31,842 --> 00:17:32,885
ใช่แน่นอน

278
00:17:38,391 --> 00:17:39,475
ใบไม้ร่วงหล่น

279
00:17:39,517 --> 00:17:41,477
นั่นมันอะไรกัน?
คว้าปืนลูกซองนั่น

280
00:17:42,478 --> 00:17:43,980
มาเร็ว.

281
00:18:01,330 --> 00:18:02,331
อะไร

282
00:18:02,540 --> 00:18:03,874
เคยล่าไก่ฟ้าไหม?

283
00:18:17,013 --> 00:18:18,848
เคาะ

284
00:18:24,478 --> 00:18:25,730
เราจำเป็นต้องพูดคุย

285
00:18:25,980 --> 00:18:28,190
ฉันทำไม่ได้ เอ็มม่า
แม่ของฉันออกไปแล้ว
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

286
00:18:28,232 --> 00:18:29,859
แต่...

287
00:18:30,693 --> 00:18:32,361
ฉันรู้ว่าคุณหมดสติไปแล้ว

288
00:18:33,696 --> 00:18:36,365
ฉันไม่เคยรู้สึกดีเลย นอร์แมน
แต่ชีวิตยังคงดำเนินต่อไป

289
00:18:37,199 --> 00:18:38,367
เธอเป็นจริง

290
00:18:38,492 --> 00:18:39,994
ถ้าเราลืมเธอ

291
00:18:40,036 --> 00:18:41,537
แล้วโลก
จะลืมเธอ

292
00:18:41,621 --> 00:18:43,080
มันจะเป็นเช่นนั้น
เธอไม่เคยมีตัวตน

293
00:18:43,873 --> 00:18:45,625
เหมือนชีวิตของเธอ
ไม่สำคัญ

294
00:18:58,220 --> 00:18:59,555
เอ็มม่า: ดูสิ มันอยู่ตรงนั้น

295
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
และที่นั่น

296
00:19:03,017 --> 00:19:04,226
มันเป็นเพียงตัวเลข

297
00:19:04,977 --> 00:19:06,145
ในภาษาอังกฤษ

298
00:19:06,687 --> 00:19:09,273
ทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่
เป็นภาษาจีน

299
00:19:09,357 --> 00:19:11,192
เธอต้องมี
เห็นมันที่ไหนสักแห่ง

300
00:19:12,777 --> 00:19:15,112
วารสาร
ฉันเจอมันในห้องสี่

301
00:19:17,406 --> 00:19:19,075
คุณกำลังจะไปไหน
คุณคิดว่าที่ไหน?

302
00:19:21,452 --> 00:19:23,412
นี่คือที่ฉันพบมัน
ที่นี่

303
00:19:23,454 --> 00:19:24,664
ใต้พรม

304
00:19:30,086 --> 00:19:32,254
ผู้หญิงเหล่านี้เคยเป็น
นำมาจากจีนที่นี่

305
00:19:32,463 --> 00:19:34,090
จากนั้นพวกก็มาถึงโมเทล
เพื่อทดลองใช้

306
00:19:34,632 --> 00:19:36,008
คุณคิดว่าใคร
พาพวกเขามาเหรอ?

307
00:19:36,467 --> 00:19:37,593
คุณได้เจอคีธบ้างไหม?

308
00:19:38,010 --> 00:19:40,054
ผู้ชายที่เป็นเจ้าของ
ที่นี่อยู่ตรงหน้าคุณเหรอ?

309
00:19:41,013 --> 00:19:42,807
เขากำลังรบกวน
พูดน้อยที่สุด

310
00:19:44,392 --> 00:19:46,602
ไม่ใช่ใครสักคน
คุณต้องการที่จะติดขัด
ในลิฟต์ด้วย

311
00:19:47,687 --> 00:19:50,189
มีเป็นพวง
ของรูปภาพในที่นี้
พวกมันถูกล่ามโซ่ไว้กับท่อ

312
00:19:50,272 --> 00:19:51,399
เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ

313
00:19:51,607 --> 00:19:52,608
ขออภัย

314
00:20:01,617 --> 00:20:02,785
ชอบอันนี้.

315
00:20:04,328 --> 00:20:06,789
อย่าจมมากที่สุด
มีท่อแบบนั้นเหรอ?

316
00:20:08,082 --> 00:20:10,543
โอ้พระเจ้า นอร์แมน
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างล่างนี้

317
00:20:11,961 --> 00:20:13,254
ดูเหมือนว่า...

318
00:20:15,756 --> 00:20:17,550
มันเป็นภาษาจีน

319
00:20:19,385 --> 00:20:21,262
เธออยู่ที่นี่ นอร์แมน

320
00:20:22,471 --> 00:20:23,639
เธอเป็นจริง

321
00:21:06,140 --> 00:21:07,183
คุณโอเคไหม?

322
00:21:07,475 --> 00:21:08,601
ถอนหายใจ

323
00:21:13,022 --> 00:21:15,691
ดูสิ อืม ฉันรู้
ฉันไม่รู้จักคุณ
นั่นสินะ

324
00:21:15,775 --> 00:21:17,860
แต่ดูเหมือนคุณ
เป็นคนดีจริงๆ

325
00:21:17,943 --> 00:21:19,904
และตอนนี้
ฉันต้องการเพื่อนจริงๆ

326
00:21:21,655 --> 00:21:24,074
ฉันหมายความว่าทำไมผู้ชายคนนี้
คุกคามฉันเหรอ?

327
00:21:24,992 --> 00:21:26,452
ฉันกำลังพยายามที่จะเริ่มต้น
ธุรกิจใหม่

328
00:21:26,535 --> 00:21:28,913
ฉันมีเงินทั้งหมด
ห่อหุ้มอยู่ในสถานที่แห่งนั้น

329
00:21:28,996 --> 00:21:32,541
และตอนนี้ฉันกำลังจ้องมอง
ที่พระเจ้าทรงทราบจำนวนเท่าใด
ค่ารักษาพยาบาลกับลูกชายของฉัน

330
00:21:32,625 --> 00:21:34,502
คุณรู้ไหมว่า
วันนี้เขาเข้าโรงพยาบาลเหรอ?

331
00:21:34,543 --> 00:21:35,878
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้
เขาโอเคไหม?

332
00:21:35,920 --> 00:21:37,254
เขาเป็นเขาเป็น

333
00:21:37,421 --> 00:21:38,547
ดี.

334
00:21:38,631 --> 00:21:40,841
90 ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มันน่าหงุดหงิดแค่ไหน

335
00:21:41,091 --> 00:21:42,218
มันน่ารำคาญ.

336
00:21:42,301 --> 00:21:45,137
ฉันไม่สามารถมีตำรวจได้
เข้าและออก
ของบ้านของฉันโดยไม่มีอะไรเลย

337
00:21:50,684 --> 00:21:52,895
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
พวกเขาพบอะไรก็ได้

338
00:21:58,359 --> 00:22:00,069
คุณรู้ไหม
ฉันเข้าเวรแล้ว นอร์มา

339
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
คุณคือ.

340
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
ลำ

341
00:22:06,826 --> 00:22:09,286
แต่เราควรคุยกันทีหลัง

342
00:22:09,995 --> 00:22:12,540
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
ฉันจะบอกคุณ.

343
00:22:13,791 --> 00:22:15,000
อาจจะทานอาหารเย็นหรือเปล่า?

344
00:22:15,417 --> 00:22:18,629
ทำไมคุณไม่มามากกว่า
ไปที่สถานที่ของฉัน

345
00:22:18,712 --> 00:22:20,256
พูดว่าประมาณ 8.00 น.?

346
00:22:22,925 --> 00:22:24,051
ตกลง.

347
00:22:28,597 --> 00:22:30,140
ตกลง.
ยอดเยี่ยม.

348
00:22:30,724 --> 00:22:31,934
VMimm-อืม

349
00:22:33,352 --> 00:22:35,312
“แล้วเจอกันนะ โอเค..
เอาล่ะ.

350
00:22:38,232 --> 00:22:39,400
เฮ้ นอร์มา

351
00:22:41,360 --> 00:22:43,779
ไม่ต้องกังวล โอเคไหม?

352
00:22:43,821 --> 00:22:45,531
ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

353
00:23:02,214 --> 00:23:03,465
คุณกำลังจะไปไหน

354
00:23:04,341 --> 00:23:06,010
ฉันจะไป
ใส่บนใบหน้า

355
00:23:06,677 --> 00:23:08,304
ฉันกำลังทานอาหารเย็น
กับเชลบี

356
00:23:10,347 --> 00:23:12,433
เพราะนอร์แมน เขารู้

357
00:23:14,351 --> 00:23:15,853
เขารู้เรื่องเข็มขัด

358
00:23:27,656 --> 00:23:28,991
ว้าว. หัวเราะคิกคัก

359
00:23:29,658 --> 00:23:31,076
คุณไม่ดูดีเหรอ?

360
00:23:32,036 --> 00:23:33,078
ขอบคุณ

361
00:23:33,537 --> 00:23:36,832
มาเร็ว. เข้ามา..
อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว

362
00:23:42,254 --> 00:23:43,797
ฉันขอเสื้อโค้ทของคุณได้ไหม
สำหรับคุณ?

363
00:23:44,131 --> 00:23:45,633
โอ้ขอบคุณ
VMmm-อืม

364
00:23:51,221 --> 00:23:52,348
คุณอยากดื่มไหม?

365
00:23:52,723 --> 00:23:53,849
แน่นอน.

366
00:23:54,266 --> 00:23:55,351
ยาพิษของคุณคืออะไร?

367
00:23:55,434 --> 00:23:57,478
สิ่งที่คุณได้รับ
ฉันไม่จู้จี้จุกจิก

368
00:23:57,519 --> 00:23:58,687
เอาล่ะ.

369
00:24:09,531 --> 00:24:10,532
แจ็คกับโค้ก โอเคไหม?

370
00:24:10,866 --> 00:24:12,743
แน่นอน. ขอบคุณ

371
00:24:13,702 --> 00:24:14,703
ไชโย

372
00:24:16,914 --> 00:24:17,915
โปรด.

373
00:24:21,043 --> 00:24:22,169
หายใจออก

374
00:24:36,141 --> 00:24:38,686
แล้วเอ่อ ตกลงอะไรล่ะ?

375
00:24:38,727 --> 00:24:41,063
ฉันกังวลเกี่ยวกับธุรกิจของฉัน
ฉันกังวลเกี่ยวกับลูกชายของฉัน

376
00:24:41,146 --> 00:24:42,731
เกิดอะไรขึ้น?

377
00:24:43,565 --> 00:24:45,401
ถอนหายใจ

378
00:24:47,403 --> 00:24:49,238
เราจะเริ่มต้นกับคุณอย่างไร

379
00:24:49,279 --> 00:24:51,240
บอกฉัน
เกี่ยวกับเข็มขัดเหรอ?

380
00:24:52,074 --> 00:24:55,077
เข็มขัดอะไร?
ไม่ อย่า อย่า อย่า...
อย่าทำอย่างนั้น

381
00:24:55,160 --> 00:24:57,413
ดูสิ ถ้าเราจะทำ
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

382
00:24:57,454 --> 00:24:58,872
เราต้องซื่อสัตย์
ซึ่งกันและกัน

383
00:24:58,914 --> 00:25:01,208
นั่นคือสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นสำคัญสำหรับฉัน นอร์มา

384
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
คือความซื่อสัตย์
ดังนั้นกรุณาบอกฉันว่า

385
00:25:04,086 --> 00:25:07,423
ทำไมลูกชายของคุณถึงมี
เข็มขัดของ Keith อยู่ใต้เตียงของเขาเหรอ?

386
00:25:11,927 --> 00:25:14,346
โรเมโรนั้นมี...
เขาเอามันออกมาให้ฉัน

387
00:25:14,430 --> 00:25:16,432
โรเมโรไม่เคยเห็นเข็มขัด
เขาไม่เคยเห็นเข็มขัด

388
00:25:16,515 --> 00:25:18,267
ฉันพบมัน ฉันเอามัน.

389
00:25:21,061 --> 00:25:22,521
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้อีก

390
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
ขอบคุณ

391
00:25:28,652 --> 00:25:29,945
คีธเป็นคนพาล

392
00:25:30,320 --> 00:25:33,449
กายมี... เขามี
อารมณ์ร้ายมาก

393
00:25:36,952 --> 00:25:39,079
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณมี
อารมณ์ตัวเองเล็กน้อย

394
00:25:39,413 --> 00:25:40,456
หัวเราะคิกคัก

395
00:25:41,957 --> 00:25:43,083
ฉันคิดว่า.

396
00:25:46,795 --> 00:25:49,423
นี่คืออะไร? ทำที่ไหน
คุณได้แผลเป็นนี้ไหม นอร์มา?

397
00:25:50,424 --> 00:25:52,509
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
มัน เอ่อ

398
00:25:53,260 --> 00:25:54,887
แค่อุบัติเหตุ

399
00:25:58,223 --> 00:25:59,808
นั่นคือสิ่งที่
เกิดขึ้นกับคีธเหรอ?

400
00:26:01,101 --> 00:26:02,603
นั่นเป็นอุบัติเหตุเหรอ?

401
00:26:06,065 --> 00:26:08,025
นอร์มา ทำลูกชายของคุณ
ฆ่าคีธเหรอ?

402
00:26:08,358 --> 00:26:11,278
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่แน่นอน ไม่

403
00:26:14,698 --> 00:26:16,909
มีอะไรอีกไหม
คุณอยากจะพูดไหม?

404
00:26:23,373 --> 00:26:25,417
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

405
00:26:26,585 --> 00:26:29,338
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณ
ได้ใช้ชีวิตของคุณ

406
00:26:29,379 --> 00:26:30,923
การดูแล
ของคนอื่น

407
00:26:32,132 --> 00:26:34,218
แต่คุณกำลังทำ
ปัญหาของพวกเขาเป็นของคุณ

408
00:26:34,301 --> 00:26:35,844
คุณกำลังแบก
น้ำหนักนั้น

409
00:26:37,721 --> 00:26:40,057
และคุณสวมสิ่งนั้น
เหมือนชุดเกราะ

410
00:26:40,140 --> 00:26:42,768
แต่ความจริงก็คือ
มันทำให้คุณหนักใจ

411
00:26:44,394 --> 00:26:45,854
ฉันจะเปลี่ยนสิ่งนั้น

412
00:26:48,232 --> 00:26:51,693
ตอนนี้ฉันจะดูแล
ของคุณ นอร์มา เบทส์

413
00:26:52,986 --> 00:26:56,824
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลใช่ไหม?
ทุกอย่างกำลังจะไป
สบายดี

414
00:27:06,458 --> 00:27:09,837
พระเจ้า พระองค์งดงามมาก
มันแค่ทำให้ใจฉันเจ็บ

415
00:27:29,898 --> 00:27:31,608
คุณเรียนที่ไหน
ไอโคมาเลไลเอต

416
00:27:33,235 --> 00:27:34,319
เซาท์ดาโคตา

417
00:27:35,237 --> 00:27:38,740
ฉันอยู่ในก๊าซธรรมชาติ
ลูกเรือที่น่ารังเกียจ
นอกอเบอร์ดีน

418
00:27:39,366 --> 00:27:41,743
ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก
ในช่วงสุดสัปดาห์
นอกจากการล่าสัตว์

419
00:27:46,582 --> 00:27:49,084
ที่ซึ่งครอบครัวของคุณ
ย้ายจากเซาท์ดาโคตาเหรอ?

420
00:27:50,252 --> 00:27:53,922
ไม่ ไม่ พี่ชายของฉัน
เขาอายุ 17 ปี

421
00:27:54,423 --> 00:27:56,592
เขาและแม่ของฉันย้ายมาที่นี่
จากแอริโซนา

422
00:27:57,426 --> 00:27:59,136
แล้วคนของคุณอยู่ที่ไหน
มีพื้นเพมาจาก?

423
00:27:59,678 --> 00:28:01,388
พ่อของฉันเติบโตในแคนซัส

424
00:28:03,056 --> 00:28:04,308
อย่าคุยกับเขาอีกต่อไป

425
00:28:05,017 --> 00:28:06,435
แต่แม่ของฉัน...

426
00:28:07,227 --> 00:28:09,104
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
เธอมาจากไหน

427
00:28:09,188 --> 00:28:12,900
เธอพูดคุยเกี่ยวกับมิสซูรี
และเล่าเรื่องราวบางอย่าง
เกี่ยวกับโคโลราโด

428
00:28:12,941 --> 00:28:15,444
หัวเราะคิกคัก คุณไม่รู้
แม่ของคุณมาจากไหน?

429
00:28:21,074 --> 00:28:22,618
คุณมีพี่ชายแล้วใช่ไหม?

430
00:28:23,410 --> 00:28:25,329
ใช่. ใช่ครับ เป็นลูกครึ่ง

431
00:28:25,787 --> 00:28:27,998
ดี. พวกคุณ
ปิดหรืออะไร?

432
00:28:30,292 --> 00:28:31,376
ไม่เชิง.

433
00:28:38,008 --> 00:28:39,801
ผู้ชายกำลังพูดคุยทางทีวี

434
00:28:57,319 --> 00:28:58,487
แม่?

435
00:29:00,906 --> 00:29:02,783
ไม่ มันเป็นเพียงฉัน

436
00:29:18,173 --> 00:29:19,258
ถอนหายใจ

437
00:29:20,008 --> 00:29:21,843
ฉันให้คุณได้ไหม
คำแนะนำบางอย่าง?

438
00:29:22,386 --> 00:29:24,137
คุณต้องตัดสิ่งนั้น
อึออก

439
00:29:24,179 --> 00:29:26,890
"แม่?" มันแปลกมาก

440
00:29:27,432 --> 00:29:29,476
มันเป็นเพียงนิสัย

441
00:29:30,018 --> 00:29:32,688
ฉันเดาว่าจะโทรหาแม่ของคุณ
โสเภณีเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง

442
00:29:35,023 --> 00:29:36,650
คุณอยู่ในโรงพยาบาลหรือเปล่า?

443
00:29:36,692 --> 00:29:37,943
แม่บอกเหรอ?

444
00:29:38,026 --> 00:29:39,695
ไม่ คุณยังมีอยู่
สร้อยข้อมืออยู่

445
00:29:44,533 --> 00:29:45,617
ที่นี่.

446
00:29:51,707 --> 00:29:52,708
ขอบคุณ.

447
00:29:55,043 --> 00:29:56,086
ด้วยความยินดี.

448
00:29:59,172 --> 00:30:01,008
แล้วทำไมแม่ไม่อยู่ที่นี่...
ดูแลคุณเหรอ?

449
00:30:01,425 --> 00:30:03,635
ไม่ควรมีบ้าง.
ซุปไก่โฮมเมด

450
00:30:03,719 --> 00:30:05,053
บนเตา
หรืออะไร?

451
00:30:05,137 --> 00:30:06,346
โอ้ เธอออกไปแล้ว

452
00:30:09,308 --> 00:30:11,143
โอ้ ควรมี
ย้อนกลับไปเมื่อหลายชั่วโมงก่อน

453
00:30:11,226 --> 00:30:12,602
เธอไม่ตอบ
การโทรหรือข้อความของฉัน

454
00:30:12,686 --> 00:30:14,187
ฉันได้รับ
กังวลจริงๆ

455
00:30:14,229 --> 00:30:17,065
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือนเธอ
เพียงแต่ไม่ตอบ

456
00:30:17,607 --> 00:30:19,735
ฉันพยายามจะเข้านอน
แต่ฉันแค่...

457
00:30:20,569 --> 00:30:23,780
คุณรู้ไหม.
ฉันควรจะทำอย่างไร?

458
00:30:30,662 --> 00:30:32,581
คุณต้องออกไป
มากขึ้น นอร์แมน

459
00:30:34,249 --> 00:30:36,585
สิ่งที่เธอกำลังทำกับคุณ
มันไม่ดีต่อสุขภาพ

460
00:30:37,336 --> 00:30:39,129
เธอกำลังกลั้นคุณ

461
00:30:39,212 --> 00:30:41,757
มีโลกทั้งใบ
ออกไปที่นั่น คุณต้องการ
มุมมองบางอย่าง

462
00:30:57,773 --> 00:31:00,108
ฉันขอโทษที่คุณพยายาม
ฆ่าฉันเมื่อคืนก่อน

463
00:31:00,609 --> 00:31:02,486
ฉันแทบจะไม่คิด
ฉันพยายามจะฆ่าคุณ

464
00:31:03,278 --> 00:31:04,905
คุณมาหาฉัน
ด้วยเครื่องทำให้เนื้อนุ่ม

465
00:31:05,072 --> 00:31:06,073
โอ้ฉันทำ?

466
00:31:09,034 --> 00:31:10,577
คุณกำลังทำ
นี่ขึ้นใช่ไหม?

467
00:31:13,413 --> 00:31:14,456
เยาะเย้ย

468
00:31:16,249 --> 00:31:17,584
คุณเป็นคนเลวมาก

469
00:31:17,959 --> 00:31:20,212
ใช่ ฉันแน่ใจว่าฉันโดน
ความกลัวในใจของคุณ

470
00:31:21,129 --> 00:31:22,964
ทั้งคู่หัวเราะ

471
00:31:26,802 --> 00:31:28,762
ของครอบครัวเรา
เมามาก

472
00:31:31,431 --> 00:31:32,808
ฉันเดาว่าเราเป็น

473
00:31:36,353 --> 00:31:38,730
ถ้าอย่างนั้นฉันขอโทษ
ฉันพยายามจะฆ่าคุณ

474
00:31:39,314 --> 00:31:41,066
ตามที่คุณอยู่แล้ว

475
00:31:44,820 --> 00:31:46,071
มันเจ๋ง.

476
00:32:26,361 --> 00:32:27,529
นอร์แมน.

477
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
แม่?
คุณต้องไปนอนแล้ว

478
00:32:31,867 --> 00:32:33,493
โอ้ ทุกอย่างโอเค
สำหรับตอนนี้

479
00:32:33,535 --> 00:32:35,078
นั่นหมายความว่าอะไร,
ตอนนี้เหรอ?

480
00:32:36,037 --> 00:32:37,622
แซ็คมีเข็มขัด

481
00:32:38,623 --> 00:32:41,251
เขาทำ. เขาซ่อนมันไว้
และดูเหมือนว่าเขาจะ
เพื่อต้องการช่วยเรา

482
00:32:41,376 --> 00:32:43,086
ดูเหมือนอยากจะช่วยเราเหรอ?

483
00:32:43,378 --> 00:32:46,506
การพูดติดอ่าง
นอร์แมน ฉัน... ได้โปรด
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันเหนื่อย.

484
00:32:46,548 --> 00:32:48,967
หากใครเคยเล่าให้ผมฟัง
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันจะมี
วันนี้ผ่านไปแล้ว

485
00:32:49,050 --> 00:32:51,011
ฉันไม่เคยจะ
เชื่อมันแล้ว

486
00:32:52,053 --> 00:32:54,306
โอเค สิ่งเดียวที่ฉันบอกคุณได้ก็คือ

487
00:32:54,556 --> 00:32:56,349
รู้สึกค่อนข้างปลอดภัย
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

488
00:32:58,727 --> 00:33:00,061
แม่คะ นี่หมายความว่าไงคะ?

489
00:33:02,355 --> 00:33:04,399
แม่ ได้โปรด ฉันต้องการ
ที่จะรู้ ฉันเคยเป็น
รอทั้งคืน

490
00:33:05,650 --> 00:33:07,110
โอ้ นอร์แมน
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

491
00:33:07,194 --> 00:33:09,571
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
มันคือสิ่งที่มันเป็น

492
00:33:10,238 --> 00:33:12,324
รองเชลบี
มีเข็มขัด

493
00:33:12,449 --> 00:33:13,742
และเขาจะปกป้องเรา

494
00:33:17,162 --> 00:33:18,413
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

495
00:33:18,914 --> 00:33:20,749
อะไร
ปล่อยให้เขาใช้คุณ

496
00:33:22,501 --> 00:33:25,587
ฉันจะไม่มี
การสนทนานี้กับคุณ

497
00:33:25,754 --> 00:33:26,922
ถ้าเขาต้องการมากกว่านี้ล่ะ?

498
00:33:26,963 --> 00:33:28,924
ถ้าเขาทำให้คุณทำล่ะ
สิ่งต่าง ๆ สิ่งที่คุณทำไม่ได้
อยากทำเหรอ?

499
00:33:28,965 --> 00:33:31,176
แล้วคุณล่ะ
อยากให้ฉันพูดเหรอ?

500
00:33:34,596 --> 00:33:38,517
นอร์แมน ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
เก็บสิ่งนั้นไว้ทำไม?

501
00:33:41,144 --> 00:33:42,521
คุณจะเก็บมันไว้ทำไม?

502
00:33:42,604 --> 00:33:45,148
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ฉันไม่ทำ และฉันต้องการ

503
00:33:46,650 --> 00:33:49,945
ฉันก็แค่ชอบเก็บความทรงจำ
คุณรู้ไหมว่าทุกสิ่ง
ฉันมีในห้องของฉัน

504
00:33:49,986 --> 00:33:52,072
แต่นั่นเป็น
ประสบการณ์ที่ดี
นั่นเป็นประสบการณ์ที่ดี

505
00:33:52,113 --> 00:33:53,949
วันหนึ่งที่ทะเลสาบ
ฉันเข้าใจแล้ว

506
00:33:55,075 --> 00:33:57,118
นี่ไม่ใช่
เป็นประสบการณ์ที่ดี
นี่น่ากลัวมาก

507
00:33:57,160 --> 00:33:58,453
มีแต่ความรุนแรง

508
00:34:00,914 --> 00:34:03,792
ฉันถูกล่วงละเมิดทางเพศ
และฉันก็ฆ่าชายคนหนึ่ง

509
00:34:03,875 --> 00:34:05,961
ทำไมคุณถึงเคย
ตลอดล้านปี

510
00:34:06,002 --> 00:34:08,171
ทำไมคุณถึงต้องการ
เก็บความทรงจำนั้นไว้ไหม?

511
00:34:11,800 --> 00:34:13,635
ฉันขอโทษแม่

512
00:34:26,648 --> 00:34:28,608
ถอนหายใจ
ไม่ต้องกังวล โอเค?

513
00:34:28,650 --> 00:34:31,695
ไม่ต้องกังวล.
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณที่รัก

514
00:34:32,070 --> 00:34:33,822
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

515
00:34:35,740 --> 00:34:37,033
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

516
00:34:54,217 --> 00:34:55,427
เอาล่ะ.

517
00:34:55,760 --> 00:34:56,845
เฮ้.

518
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
มายังไง
คุณอยู่ที่โรงเรียนเหรอ?

519
00:34:58,513 --> 00:35:01,516
แม่ของฉันกล่าวว่า
มันจะดี
เพื่อความปกติ

520
00:35:01,600 --> 00:35:03,018
ราวกับว่าเป็นไปได้

521
00:35:03,893 --> 00:35:05,395
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

522
00:35:05,687 --> 00:35:07,355
อืม, นอร์แมน.

523
00:35:08,148 --> 00:35:09,524
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

524
00:35:11,776 --> 00:35:12,819
แน่นอน.

525
00:35:19,701 --> 00:35:21,620
ฉันโพสต์รูปนั้น
บน Yahoo! คำตอบ

526
00:35:21,703 --> 00:35:22,829
และได้รับการแปลแล้ว

527
00:35:23,622 --> 00:35:25,749
ตัวอักษรจีนนั่นเอง
มันคือเจียว

528
00:35:26,166 --> 00:35:27,375
lt หมายถึง สวย.

529
00:35:29,127 --> 00:35:30,629
น่าเศร้าจริงๆ

530
00:35:31,630 --> 00:35:32,881
ฉันจะไปหาตำรวจ
หลังเลิกเรียน

531
00:35:32,964 --> 00:35:34,382
ฉันจะบอกพวกเขา
เกี่ยวกับบันทึกประจำวันที่คุณพบ

532
00:35:35,759 --> 00:35:36,926
อย่าทำอย่างนั้น

533
00:35:38,678 --> 00:35:41,890
เพราะฉันไม่อยากรับ
ยุ่งกับตำรวจ
ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้

534
00:35:42,390 --> 00:35:44,434
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
บางทีนี่อาจเป็นเรื่องจริง

535
00:35:44,559 --> 00:35:45,894
แต่ไปเจออะไรมา.
เกิดขึ้นกับผู้หญิงคนนี้

536
00:35:45,935 --> 00:35:47,854
จะไม่ทำให้
ความแตกต่างสำหรับใครก็ตาม

537
00:35:47,896 --> 00:35:49,981
เธอคงตายไปแล้ว...
คุณจะยังป่วยอยู่

538
00:35:50,065 --> 00:35:51,566
และฉันก็จะยังคงเป็น
ใครลำ

539
00:35:55,487 --> 00:35:56,655
ฉันเสียใจ.

540
00:35:57,322 --> 00:35:58,490
ฉันเสียใจ.

541
00:35:59,949 --> 00:36:03,453
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันแค่
บอกคุณว่าฉันไม่สามารถจัดการได้
ด้วยสิ่งนี้ในตอนนี้

542
00:36:22,305 --> 00:36:24,015
ฝีเท้าใกล้เข้ามา

543
00:36:26,935 --> 00:36:28,561
นอร์มา: คุณพูดถูก

544
00:36:30,438 --> 00:36:33,400
ตราบใดที่เชลบี
มีเข็มขัดอันนั้น
พระองค์ทรงควบคุมเราได้

545
00:36:34,067 --> 00:36:35,610
พระองค์ทรงสามารถทำให้เรา
ทำสิ่งต่างๆ

546
00:36:36,361 --> 00:36:37,862
สิ่งที่เราไม่อยากทำ

547
00:36:38,905 --> 00:36:40,407
เช่นเดียวกับ
พ่อของคุณทำ

548
00:36:41,199 --> 00:36:43,660
เราปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
ไม่อีกแล้ว

549
00:36:44,119 --> 00:36:45,578
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

550
00:36:47,956 --> 00:36:49,332
ฉันรู้แม่

551
00:36:50,625 --> 00:36:52,085
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับฉัน

552
00:36:53,044 --> 00:36:55,004
คุณรู้อะไรไหม
คุณต้องทำ
ใช่ไหม?

553
00:36:57,966 --> 00:36:59,801
ฉันต้องได้เข็มขัดเส้นนั้นมา

554
00:39:30,952 --> 00:39:32,328
คำราม

555
00:39:47,218 --> 00:39:49,012
สุนัขเห่า

556
00:41:48,131 --> 00:41:49,757
คุณเหรอ เอ่อ...
คุณสบายดีไหม?

557
00:41:52,468 --> 00:41:53,636
ช่วยฉันด้วย